Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
30
P
OME NS KI ME N I
Pomenski meni je izpostavljen del gesla, ki s kratkimi opisi pomenov in podpomenov omogoča lažjo in
hitrejšo navigacijo po njem. Gre za element, ki so ga uvedli slovarji za tuje govorce angleščine, in sicer že
v tiskanih verzijah. V elektronski obliki je vloga pomenskega menija postala še pomembnejša, saj je s
pomočjo hiperpovezav premikanje po geslu precej enostavnejše. Ključnega pomena za učinkovit meni je
način ubeseditve pomenskih opisov. Ti morajo biti kratki in jasni, pa
tudi dovolj razločevalni, da lahko uporabnik že na ravni menija jasno
loči med posameznimi (pod)pomeni. Pomenska zgradba gesla, kot je
prikazana v pomenskem meniju, je prepletena z drugimi podatki
znotraj geselske strukture in neposredno povezana z možnostmi
njihovega prikazovanja na spletu. Zato je oblikovanje pomenskega
menija predvideno že na ravni slovarske baze, saj je koristen tako za
leksikografsko urejanje pomenskih podatkov kot za slovarske
uporabnike.
P
OME N I I N PODPOME N I
Slovar sodobnega slovenskega jezika je zasnovan tako, da v svojem osrednjem delu predvideva prikaz
podatkov o pomenskih lastnostih besede. Sem sodijo stopnja pomenske členitve (pomeni in
podpomeni), opis pomenov in podpomenov v obliki stavčne definicije ter skladenjski (vzorci, besedni
nizi) in pomenski (kolokacije) prikaz sobesedila, v katerem se beseda ali besedna zveza tipično uporablja.
Na podlagi pomenske členitve, ki
jo leksikograf zabeleži v slovarski
bazi, je vsak pomen in
podpomen v spletnem slovarju
opredeljen s kratkim pomenskim
indikatorjem, lahko pa ima še
pomensko razlago oz. definicijo.
V zavihku pomen so na prvi ravni
prikazane
kratke
verzije
(pod)pomenov, kjer z indikatorji,
razlagami in zgledi skušamo
uporabniku
čim
hitreje
pomagati, da najde (pod)pomen,
ki ga zanima. Kot namreč kažejo
raziskave, je največ neuspešnih
iskanj
povezanih
z
izbiro
napačnega
pomena
oz.
nezmožnostjo odkritja pravega
pomena med veliko količino
podatkov.
Definicije
so
v
S
LIKA
10:
P
OMENSKI MENI
S
LIKA
11:
P
RIKAZ POMENOV IN PODPOMENOV
