Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
33
Na tem nivoju uporabnik izbor kolokacij lahko filtrira glede na vzorec, v katerem se beseda pojavlja, in
širi sliko glede na stopnjo trdnosti obsežnejših leksikalnih nizov, kot so t. i. razširjene kolokacije, npr.
gospodarska recesija – [svetovna, huda, globalna] gospodarska recesija, in besedni nizi. Besedni nizi
prikazujejo obsežnejše prepoznavne dele jezika, ki imajo celostno skladenjsko vlogo, predvidljive
sestavne elemente in so pomensko omejene, npr.
v letih od – do
,
iz generacije v generacijo
,
upati si
povedati naglas, angažirati se na področju česa
ipd. Kot prikazujeta Sliki 13 in 14, je podatke mogoče
filtrirati prek seznama vzorcev in besednih nizov, vezanih na (pod)pomen v okvirčkih v desnem stolpcu
ekrana.
S
TA LNE ZVE ZE
Stalne zveze so večbesedne leksikalne enote, ki imajo lasten pomen, pogosto specifično besedilno okolje
in se lahko uporabljajo kot del splošnega ali specializiranega besedišča, npr.
globalna vas
;
globalna
spremenljivka
. Podatki o stalnih zvezah so strojno izluščeni iz korpusa Gigafida, vendar v rdeči fazi
prikazani na ravni kolokacij, saj se strukturno ne razlikujejo od prostih besednih zvez in kolokacij.
Identificiramo in pomensko opišemo jih v procesu pomenske členitve, zato so informacije o stalnih
zvezah dodane v rumeni fazi ter terminološko pregledane in dopolnjenje v izpopolnjeni – modri fazi
gesla.
S
LIKA
15:
P
RIKAZ PODATKOV PRI STALNIH ZVEZAH
Pri pomenskem členjenju leksikograf v slovarski bazi identificira tri kategorije stalnih zvez: (1) stalne
zveze, ki podobno kot enobesedne iztočnice vsebujejo celotno paleto na posamezni (pod)pomen
vezanih podatkov; (2) stalne zveze, ki ne predstavljajo očitne in nedvoumne pomenske povezave s
katerim od (pod)pomenov besede v iztočnici, in (3) stalne zveze, ki izkazujejo pomensko povezavo s
katerim od registriranih pomenov. V spletnem slovarju je, za razliko od slovarske baze, vsaka stalna
