Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
60
4. M
ODRA FAZA
–
GESLO Z DODANIMI
»
ZUNAJ BAZNIMI
«
PODATKI
Četrta – modra – faza stopenjske izdelave slovarskega gesla je namenjena dodajanju t. i. zunajbaznih
podatkov in dopolnjevanju na spletnem portalu že prikazanih podatkov, kjer se predvideva specializirano
znanje jezikoslovcev in strokovnjakov drugih področij, zlasti terminologov.
Med tipi podatkov, ki se besedi oz. njenim pomenom dodajajo na novo, so informacije o izvoru besede
oz. etimološke posebnosti, za katere predvidevamo, da utegnejo biti za uporabnika zanimive. Te
zagotovi strokovnjak, ki je specializiran za to področje. Poleg tega so v tej fazi dodane informacije o
izgovoru, in sicer studijski posnetki ter zapis izgovora posamezne iztočnice, skupaj z naglasom – te
podatke zagotovi strokovnjak za fonetiko. Poleg tega bodo dopolnjene informacije o besednih oblikah in
oblikoslovnih variantah, če jih ni bilo mogoče avtomatsko zgenerirati iz obstoječe leksikonske baze,
skupaj z naglasom pri posameznih oblikah. Modra faza je namenjena tudi dopolnitvi normativnih
podatkov in osvetlitvi vprašanj standardizacije. Skladno s temi dopolnitvami se širi tudi baza pravopisnih
in stilističnih vprašanj, na kateri temelji spletni servis Slogovni priročnik. Podatke za ta namen zagotavlja
strokovnjak oz. skupina strokovnjakov za standardizacijo. Pomemben del modre faze v stopenjski
izdelavi slovarskega gesla predstavlja tudi pregled pomenov, podpomenov in stalnih zvez, vezanih
pretežno na določeno specializirano oz. terminološko področje. V ta namen je organizirana mreža
strokovnjakov in vzpostavljena spletna platforma, ki omogoča spremljanje in usklajevanje dela.
5.
Z
ELENA FAZA
–
KONČANO GESLO
V peti zaključni – zeleni – fazi stopenjske izdelave se nahajajo gesla, ki so v celoti pregledana s strani
leksikografa-redaktorja in po potrebi dopolnjena z vidika vseh predvidenih slovarskih podatkov. Zadnja
faza je torej namenjena predvsem pregledu konsistentnosti gesla in ugotavljanju skladnosti podatkov z
izpričanim realnim jezikovnim stanjem. To sicer pomeni, da je v tej fazi geslo mogoče vrniti tudi v katero
od predhodnih faz, če redaktor ugotovi večje spremembe v pomenski členitvi besede, pomanjkljive
podatke v segmentu pripisovanja terminoloških podatkov ipd.
